通訳部電話番号
03-3595-1230
通訳機材レンタル
＜FM誘導無線通訳機材＞
FM波で音声信号を送受信します。音質と受信感覚に優れ、長時間使用しても疲れません。
＜赤外線方式＞
赤外線ラジエーターからの赤外線光で音声信号を受信します。クリアな音質で明瞭度が高く、赤外線光遮断パネルの使用により、機密性の高い会議にも有効です。
＜ガイドシステム＞
ポータブルタイプの通訳機器で使い方も簡単です。日→英、英→日など一方方向の同時通訳で小人数の場合にご利用いただくと便利なシステムです。
ご利用場所、日数、設営の日時、イヤホンの個数、録音の有無により料金に変動がございますが、レンタル料金の目安は下記のとおりです。
・同時通訳機材 FM誘導無線方式
| 同時通訳2ヶ国語システム一式 （聴衆100名分） 1日ご利用の場合： |
￥180,000から￥220,000 |
・簡易型同時通訳機材（ガイドシステム）
ガイドシステムは必要個数をご利用日の前日にお届させて頂きます。
ご利用後は宅急便にて当社宛てにご返却をお願いいたします。
| 単価/1日 | |
|---|---|
| 受信機（聴衆用） | ￥1,500 |
| 送信機（通訳者用） | ￥5,000 |
送料と管理費（10％）を別途申し受けますのでご了承下さい。
機材案内
| 同時通訳機材配置例 | |
|---|---|
 同時通訳機材配置例 |
|
 通訳者ブース |
 発信機 & 制御卓 |
 通訳者用イヤホン & マイク |
 通訳者用制御卓 |
 同時通訳FM誘導無線送信機 |
 オペレーション用機材 |
| FM誘導無線同時通訳システム(２ヶ国語〜対応) | |
|---|---|
| スピーカーの声をブース内の通訳者へ送り、通訳を聴講者へ送信、録音をする機材です。多数のチャンネルの組み合わせが可能です。システムの中には、制御卓・送信機・通訳者操作盤・通訳者マイク・通訳ヘッドフォンが含まれています。 業務日の当日(朝早い場合は前日夕方)に担当者が搬入・設置をさせていただきます。設営に約２時間かかります。 |
|
| 受信機(FM誘導無線) | |
|---|---|
 |
|
| 赤外線方式同時通訳システム(２ヶ国語〜対応) | |
|---|---|
| スピーカーの声をブース内の通訳者へ送り、通訳を聴講者へ送信、録音をする機材です。多数のチャンネルの組み合わせが可能です。システムの中には、制御卓・送信機・通訳者操作盤・通訳者マイク・通訳ヘッドフォンが含まれています。 クリアな音声をご提供でき、盗聴がされにくいシステムとなっておりますのでコンフィデンシャルな条件でのご利用に向いています。業務日の当日(朝早い場合は前日夕方)に担当者が搬入・設置をさせていただきます。設営に約２時間かかります。 |
|
| 受信機(赤外線方式) | |
|---|---|
| 聴講者の方に一台ずつお持ちいただき、通訳をお聞きいただけます。チャンネルの設定により、ご希望の言語での通訳をお聞きいただけます。 | |
| ガイドシステム | |
|---|---|
 |
 |
|
20名以下の小規模な会議で簡単にご利用いただけます(前後30m以内の範囲でのご利用が可能です)。ウィスパリング業務でお聞きになられる方が複数名の場合、通訳者の声が聞き取り難いといった問題が解消されます。 持ち運びが可能ですので、工場見学等移動の多い案件でもご利用いただけます。 |
|
| ヘッドフォンアンプシステム | |
|---|---|
| 小規模な会議で同時通訳機材をご利用いただいた場合に近いクオリティの通訳をご希望の場合にお勧めします。ガイドシステムのみのご利用の場合、スピーカーの声を通訳者が直接聞くため、聞き取り難い場合が考えられます。ヘッドフォンアンプをご利用いただいた場合、通訳者がヘッドフォンからスピーカーの声を聞きますので、聞き漏れを防ぐことができます。ご利用の日に担当者が設置にお邪魔させていただきます。 | |
| 音響機材 | |
|---|---|
 |
 |
 |
 |
| 音響機材の設置をお持ちではない場所での会議をご希望される場合、一式お貸し出しが可能です。お部屋の大きさに併せた機材をご提供させていただきます。 プレゼンテーション時に画像使用が必要でいらっしゃる場合は、各種プロジェクター、スクリーンのお貸し出しも可能です。 |
|
| その他 | |
|---|---|
| 会議名称の看板、レーザーポインター、演台、表彰盆等会議に必要と思われるものをお貸し出しいたします。ご遠慮なくご相談ください。 | |
| 会議例 | |
|---|---|
 |
 |
1. 設置場所の確保について
通訳者ブースのサイズはH200 x W200 x D150cmです。通訳者ブースはスピーカーの様子が良く見える位置に設置をさせて頂きます。ブースの横には同時通訳装置を載せるためスペース（長机1台分）が必要になります。必要に応じて会場の下見をさせていただき、機材の設置スペース、搬入経路の確認をさせて頂きます。
2. 音響機材について
すべての発言者は通訳者に発言内容を聞き取らせるためにマイクをご利用いただく必要があります。会場に適切な音響機材（マイクやスピーカー）がご用意されていない場合は当社で音響機材の手配を承っております。料金の詳細についてはお問い合わせ下さい。
株式会社トランス・ビューロー 通訳部
TEL: 03-3595-1100
FAX: 03-3595-1260