| 翻訳サンプル （人類学編） Translation Sample |
インド人移民と東アフリカ奴隷貿易東アフリカに住むインド人は、インド洋西域の広い経済圏を、いまだ国境のない時代から自由に往来してきた商人の末裔である。かれらの祖先は、インド洋を越えることをインド亜大陸内の移動の延長であるかのように考え、そのように行動してきた。政治的な野心を持たず、危険な地域には近づかず、そして、現地の権力者の保護下のもとに信頼関係を築く。これがインド商人の処世術であった。その上で、故郷に戻るか戻らないか、妻子を呼び寄せるか否かを、かれらは自分の意思で決定した。それを左右したのは、一にも二にも経済的な要因であった。
Indian Immigrants and the East African Slave TradeIndians living today in East Africa are the descendants of traders who traveled across the Indian Ocean to take part in the economic complex stretching from India to East Africa before the establishment of national borders. For them, crossing the vast waters of the Indian Ocean was no more troublesome than moving across the lands of the Indian subcontinent. They were savvy traders, adept at cultivating relationships of trust under the protection of local rulers. The key to their success was avoiding dangerous areas and never harboring political ambitions. The Indian merchants decided according to their own wishes whether to call their families to the new land or to return to their homeland. That decision in fact rested solely on economic factors.
|