| 翻訳サンプル （医学） Translation Sample |
（ニュートン別冊『人体の不思議』抜粋）巧妙に増殖するエイズウィルスエイズウィルス（正式にはＨＩＶ：ヒト免疫不全ウィルス）はレトロウィルスという仲間に属するウィルスである。地球上のほとんどの生物は遺伝情報をＤＮＡ（デオキシリボ核酸）として持っているが、ウィルスの中には遺伝情報をＲＮＡ（リボ核酸）でもつものがある。レトロウィルスもその仲間である。レトロウィルスはＲＮＡの遺伝子のほか、「逆転写酵素」という酵素を持っている。細胞内に侵入すると、この逆転写酵素がはたらき、ＲＮＡの情報をＤＮＡに転写する。こうしてつくられたＤＮＡは、細胞のＤＮＡに組み込まれてしまう。
エイズウィルスが標的とするのは主にヘルパーＴ細胞（Ｔリンパ球）である。ヘルパーＴ細胞は免疫機構にとって欠くことのできない重要な細胞である。外部から病原菌などの異物が侵入すると、ヘルパーＴ細胞は異物を直接攻撃するキラーＴ細胞をつくったり、Ｂ細胞が抗体をつくりだして異物を攻撃するのを助ける。ヘルパーＴ細胞が存在しなければ、生体の免疫機構はなりたたない。
AIDS virus proliferates ingeniouslyThe AIDS virus, formally called HIV (Human Immunodeficiency Virus), is one of retroviruses. Most living organisms on the earth have their genetic information in the form of DNA (DeoxyriboNucleic Acid) while some viruses in the form of RNA (RiboNucleic Acid). The retroviruses belong to the latter. The retrovirus has an enzyme called "reverse transcriptase" in addition to RNA. Once a retrovirus enters a cell, its reverse transcriptase serves to transcript an information carried by its RNA onto the DNA in the cell. A new DNA is thus generated and incorporated as DNA in the cell.
The AIDS virus mainly targets helper T-cells (T-lymphocytes) which are indispensable to the immune mechanism. Responding to invasion of a foreign substance such as pathogen, helper T cells generate killer T cells which directly attack the foreign substance, or help B cells to generate antibodies attacking it. In the absence of helper T cells, the immune mechanism of living organisms does not work.
|