 |
|
日本語⇔ドイツ語翻訳⇔英語・仏語・西語・伊語
|
|
| 1.eins(アインツ) |
2.zwei(ツヴァイ) |
3.drei(ドライ) |
4.vier(フィア) |
5.fünf(フュンフ) |
| 6.sechs(ゼックス) |
7.sieben(ズィーベン) |
8.acht(アハト) |
9.neun(ノイン) |
10.zehn(ツエーン) |
|
|
 ドイツ語について |
|
|
| ● |
発音はわずかな例外を除いてローマ字読みのため、我々日本人にとっては聞きとりやすい言語でしょう。文法は基本的には主語・動詞・目的語のSVO型なので基本を覚えると動詞や名詞の変化は別にして分かりやすい言語と言えます。また、名詞は頭文字を必ず大文字にするというのが特徴的です。
|
| ● |
日本でも使われているドイツ語の代表的なものに「アルバイト」「ゼミナール」「メッセ」「グミ」などの外来語があります。
|
| ● |
ドイツ語を公用語としているのはドイツ以外ではオーストリア、スイスですが、これら3国の他にもリヒテンシュタイン、ベルギー、ルクセンブルグの一部でもドイツ語が話されています。又、オランダ語にも似ているため、ゆっくりと話せばオランダ人にも通じます。
|
| ● |
ドイツ旅行、これだけは覚えておきたい7つのフレーズ
イッヒフロイエミッヒ,ズィーケネンツーレアネン
Ich freue mich, Sie Kennenzulernen. |
はじめまして |
グーテンモルゲン
Guten Morgen. |
おはよう |
グーテンターク
Guten Tag. |
こんにちは |
アウフヴィーダーゼエン
Auf Wiedersehen. |
さようなら |
イッヒハーベミッヒファアラウフェン
Ich habe mich verlaufen. |
道に迷いました。 |
ダンケシェーン
Danke schön. |
ありがとう |
エス シュメクト ゲート
Es schmeckt gut. |
おいしい |
|
|
|
＜ドイツひと口メモ＞
|
|
|
|
面積 |
約35.7万km2（日本：約37.8万km2） |
|
人口 |
約8,247万人（日本：約1億2729万人、2002年1月時点） |
|
公用語 |
ドイツ語 |
|
首都 |
ベルリン |
|
|
＜ドイツを3つの言葉で表すと＞
|
|
|
ビール
9月下旬から10月にかけて16日間にわたってミュンヘンにて開催される世界最大級のビール祭りオクトーバーフェストは有名。期間中の会場への来場者は700万人、消費されるビールは600万_以上という。又、ドイツの1人当たりのビール年間消費量は約150_で世界1〜2位。作られるビールの種類は6,000種になると言う。一番人気は ﾒピルスナーﾓ。
ソーセージ
ドイツでアメリカ式のファーストフード市場が伸びない理由は、街のいたる所にあるソーセージの屋台のせいとも言われる。ソーセージはドイツ語でヴルストと言われ、茹でソーセージのボックヴルスト、焼きソーセージのブラートヴルストなど種類は豊富。
ライン川
ドイツの父なる川と呼ばれるライン川。古き時代から通商の生命線として使用されている。そしてその川沿いの丘陵には古城が建ち、斜面にはブドウ畑が拡がっている。ライン川はアルプスの支流からロッテルダム港へと注ぎその全長は1,320km。古城の大半は13〜14世紀の中世に立てられ、川を行き交う商業船から通行税をとるために川幅の狭い地域に幾つもの城が建てられた。この中で最も美しいとされるのがラインシュタイン城。
|
|
＜ドイツの歴史と文化を象徴する7つの出来事＞
|
|
|
| 紀元375年 |
ゲルマン民族大移動 |
|
アジア系民族であるフン族が西に攻め入ったため、西ゴート族が南下を始める。これを契機に数十の部族からなるゲルマン民族が大移動を始める。この大移動が後の歴史に多大な影響を与えたのであった。
|
| 962年 |
神聖ローマ帝国誕生 |
|
東フランク王国の国王オットー1世がローマ教皇から皇帝の称号を与えられ、神聖ローマ帝国が誕生。
このドイツ初の帝国は19世紀始めのナポレオン出現の頃まで続いたのである。
|
| 1241年 |
ハンザ同盟成立 |
|
海沿いの都市では貿易が盛んになり、そのために都市間の交流を促すためにリューベックやハンブルクなどの北ドイツの都市や商人の団体らによってハンザ同盟が結成される。これらの都市は塩やニシンなどの日用品の交易で栄える。
|
| 1871年 |
ドイツ統一 |
|
フランスとの戦争で勝利したプロイセン国王ヴィルヘルム1世はドイツを統一、自らをドイツ帝国初代皇帝とする。
これを機にドイツは近代国家へと歩み始める。
|
| 1919年 |
ワイマール憲法制定 |
|
1918年、第一次世界大戦に敗戦。皇帝は退位し、ドイツは共和国となる。翌1919年、ワイマールにて開かれた国民議会にてワイマール憲法が採択されワイマール共和国が誕生。
|
| 1945年 |
第2次世界大戦終結 |
|
ヒトラーの失脚によりドイツは無条件降伏。そして敗戦国ドイツは米英仏によって占領された西ドイツと、ソ連の占領になる東ドイツに分割される。
|
| 1989年 |
ベルリンの壁崩壊 |
|
1961年東ドイツ領内の飛び地であった西ベルリンがベルリンの壁と呼ばれる周囲を金網とコンクリート壁によって囲まれる。そして1989年11月9日、この壁が民衆によって崩壊され、翌1990年東西ドイツは統一しドイツ連邦共和国誕生。 |
|
|
 |
|
|
トランス･ビューローでは各分野の専門知識を備えたドイツ語翻訳者25名を擁し、あらゆる分野のドイツ語翻訳に応じております。独→日訳は日本国内の日本人による翻訳、日→独訳はドイツ在住のネイティブが翻訳しますので訳文は正確かつ読みやすく、他社とはワン・レベル違う高品質のドイツ語翻訳を提供させていただいております。
法律、契約書、技術文書、マニュアル、金融・経済、医薬、通信、環境、文化など
|
|
|
ドイツ語翻訳の
ドイツ語翻訳のお見積り・ご注文などのお問い合わせは下記へ電子メールあるいは電話・FAXにてお気軽にご連絡ください。
電子メール： honyaku@transbureau.com
| (東京翻訳サービスセンター) |
(大阪翻訳サービスセンター) |
| TEL：03-3595-1100 |
TEL：06-6203-2733 |
| FAX：03-3595-7453 |
FAX：06-6203-2730 |
|
