|
|
日本語⇔東欧語⇔英語・ヨーロッパ各国語
|
|
チェコ語・ハンガリー語・ポーランド語・ルーマニア語・スロヴェキア語・ブルガリア語 |
|
 東欧語について |
|
|
| ● |
チェコ語が公用語だが、ドイツ寄りの地域ではドイツ語も通じる。
|
面積
|
約7.89万km2（日本：約37.8万km2） |
|
人口
|
約1,028万人（日本：約1億2729万人、2002年1月時点） |
|
公用語
|
チェコ語 |
|
首都
|
プラハ |
|
| ● |
チェコ旅行、これだけは覚えておきたい基本の5フレーズ
ドブリーデン
Dobrý den. |
こんにちは |
アノ ネ
Ano./Ne. |
はい／いいえ |
デェクイ
Děkuji. |
ありがとう |
オムロウヴァールセ
Omlouvan se. |
すみません |
プロスィーム
Prosim |
お願いします |
|
|
|
ハンガリー語について
|
|
|
| ● |
ハンガリー語が公用語だが、ドナウ川以西ではドイツ語も通じる。ただ、ドナウ川以東ではドイツ語は通じにくく、ハンガリー語のみ。
|
面積
|
約9.3万km2（日本：約37.8万km2） |
|
人口
|
約1,007万人（日本：約1億2729万人、2002年1月時点） |
|
公用語
|
ハンガリー語 |
|
首都
|
ブダペスト |
|
| ● |
ハンガリー旅行、これだけは覚えておきたい基本の5フレーズ
ヨーナポト
Jónapot! |
こんにちは |
イゲン ネム
Igen./Nem. |
はい／いいえ |
クスヌム
Köszönöm. |
ありがとう |
エルネーゼシュトケーレク
Elnézést kérek. |
すみません |
カプハトク
Kaphatok 〜? |
〜してもらえますか |
|
|
|
ポーランド語について
|
|
|
| ● |
ポーランド語が公用語。首都ではドイツ語も通じる。
|
面積
|
約32.3万km2（日本：約37.8万km2） |
|
人口
|
約3,830万人（日本：約1億2729万人、2002年1月時点） |
|
公用語
|
ポーランド語 |
|
首都
|
ワルシャワ |
|
| ● |
ポーランド旅行、これだけは覚えておきたい基本の5フレーズ
ツェインドブリ
Dzien dobry |
こんにちは |
タク ニエ
Tak./Nie. |
はい／いいえ |
ジェンクイエン
Dziekuję |
ありがとう |
プシュプッシャム
Przepraszam |
失礼しました |
プロッシュン
Prosze |
お願いします |
|
|
|
＜東欧の音楽家・芸術家たち＞
|
|
|
ハンガリー
| ● |
フランツ・リスト
1811年ハンガリー西部の村（現オーストリア）に生まれる。11歳でウィーンに移住し、5年間父親とヨーロッパの上流階級を中心に演奏旅行に出る。16歳の時に父親が死去すると、作曲家として活躍。1871年王立音楽アカデミーの校長を務めバルトーク、コダーイらを輩出。代表曲「ハンガリー狂詩曲」
|
| ● |
バルトーク・ベーラ
ハンガリーを代表する民族主義音楽の作曲家。代表曲に「2台のピアノと打楽器のためのソナト」
|
チェコ
| ● |
フランツ・カフカ
ユダヤ人として1883年プラハに生まれる。プラハ市内の保険局に公務員として勤めながら執筆活動を行った。代表作に「変身」「審判」など。彼の死後に多数の作品が出版され、第2次世界大戦後にカフカ・ブームが世界中で起きる。
|
| ● |
ベドジフ・スメタナ
チェコ国民音楽の父と言われ、6曲からなる連作交響詩曲「わが祖国」は代表曲。1824年ボヘミアのリトミシュルに生まれ、19歳の時に音楽家を目指してプラハへ。伯爵邸では住み込みの音楽家庭教師をして生活費を稼ぐ。50歳にして聴力をなくすが、6年余りの月日をかけて「わが祖国」を完成させる。最晩年には精神を病み、1884年プラハの精神病院にて60歳の生涯を終える。
|
| ● |
アントニン・ドヴォルザーク
アメリカに渡って成功を収める。「交響曲第9番新世界より」が代表曲。モルダウ川沿いの小村にて1841年生まれる。1892年にニューヨーク音楽院院長として渡米。アメリカ民謡からヒントを得た「アメリカ」などの名作を生んだ。
|
ポーランド
| ● |
フレデリック・ショパン
1810年、ワルシャワ郊外の村で生まれる。早くから音楽的才能を持ち、15歳時にヴィジトカ教会のミサでパイプオルガンを演奏した。29歳時にピアニストとしてウィーンでデビューを。以後パリに移り、「チェロとピアノのためのソナタ」「17のポーランドの歌」など幾多の名曲を残すも39歳時にパリで結核のため死去。
|
| ● |
マリア・キュリー夫人
1867年生まれ。1903年、夫とともにウラン鉱石放射能の研究によりノーベル物理学賞を受賞。1911年にはラジウムの分解に関する研究にてノーベル化学賞を受賞。
|
|
|
ルーマニア語について
|
|
|
|
|
面積
|
約23.75万km2（日本：約37.8万km2） |
|
人口
|
約2,245万人（日本：約1億2729万人、2002年1月時点） |
|
公用語
|
ルーマニア語 |
|
首都
|
ブカレスト |
|
| ● |
トランシルヴァニア地方の山あいに広がるブラショフはルーマニアの高原リゾート地として有名。ブラショフ近郊に立つブラン城は14世紀に建てられ、「吸血鬼ドラキュラ」のモデルとなったヴラド公ゆかりの城として有名。
|
|
|
スロヴァキア語について
|
|
|
|
|
面積
|
約4.9万km2（日本：約37.8万km2） |
|
人口
|
約540万人（日本：約1億2729万人、2002年1月時点） |
|
公用語
|
スロヴァキア語 |
|
首都
|
ブラチスラヴァ |
|
| ● |
スロヴァキアにはさまざまな建築様式の建物や200以上の城があるが、中でも次の3つは3大古城として有名。
ブラチスラヴァ城
首都ヴラチスラヴァを流れるドナウ川のほとりの小高い丘に、1431年王宮と要塞を兼備してゴシック様式で建てられる。
トレンチーン城
ヴァーフ川のほとりの岩山にそびえ立つ城
スピシュ城
東スロヴァキア高原の丘の上に立つ巨大な中世の城塞で、13世紀、東方からのタタール人の侵入に備えて建てられた。
|
|
|
ブルガリア語について
|
|
|
|
|
面積
|
約11.9万km2（日本：約37.8万km2） |
|
人口
|
約797万人（日本：約1億2729万人、2002年1月時点） |
|
公用語
|
ブルガリア語 |
|
首都
|
ソフィア |
|
| ● |
バラの谷とバラ祭り
ブルガリアの中央を東西に走るバルカン山脈とスレドナ・ゴラ山脈にはさまれた一帯でバラ栽培が盛んなため、バラの谷と呼ばれる。そして中心の町カザンラクは世界最大の香科用バラの産地として有名。世界中に2万種類以上あるバラの中で香科用は2種類のみ。バラの谷ではその内の一種ダマスク・ローズ。1kgのローズオイルを抽出するのに必要なバラの花びらは約3.5万トン！
|
|
|
|
東欧語翻訳サービスの
東欧語翻訳のお見積り・ご注文などのお問い合わせは下記へ電子メールあるいは電話・FAXにてお気軽にご連絡ください。
電子メール： honyaku@transbureau.com
| (東京翻訳サービスセンター) |
(大阪翻訳サービスセンター) |
| TEL：03-3595-1100 |
TEL：06-6203-2733 |
| FAX：03-3595-7453 |
FAX：06-6203-2730 |
|
