医学・医薬・医療・医学論文翻訳サンプル
【医学】
巧妙に増殖するエイズウィルス （ニュートン別冊『人体の不思議』抜粋）
エイズウィルス（正式にはＨＩＶ：ヒト免疫不全ウィルス）はレトロウィルスという仲間に属するウィルスである。地球上のほとんどの生物は遺伝情報をＤＮＡ（デオキシリボ核酸）として持っているが、ウィルスの中には遺伝情報をＲＮＡ（リボ核酸）でもつものがある。レトロウィルスもその仲間である。レトロウィルスはＲＮＡの遺伝子のほか、「逆転写酵素」という酵素を持っている。細胞内に侵入すると、この逆転写酵素がはたらき、ＲＮＡの情報をＤＮＡに転写する。こうしてつくられたＤＮＡは、細胞のＤＮＡに組み込まれてしまう。
エイズウィルスが標的とするのは主にヘルパーＴ細胞（Ｔリンパ球）である。ヘルパーＴ細胞は免疫機構にとって欠くことのできない重要な細胞である。外部から病原菌などの異物が侵入すると、ヘルパーＴ細胞は異物を直接攻撃するキラーＴ細胞をつくったり、Ｂ細胞が抗体をつくりだして異物を攻撃するのを助ける。ヘルパーＴ細胞が存在しなければ、生体の免疫機構はなりたたない。
【Medical】
AIDS virus proliferates ingeniously
The AIDS virus, formally called HIV (Human Immunodeficiency Virus), is one of retroviruses. Most living organisms on the earth have their genetic information in the form of DNA (DeoxyriboNucleic Acid) while some viruses in the form of RNA (RiboNucleic Acid). The retroviruses belong to the latter. The retrovirus has an enzyme called “reverse transcriptase” in addition to RNA. Once a retrovirus enters a cell, its reverse transcriptase serves to transcript an information carried by its RNA onto the DNA in the cell. A new DNA is thus generated and incorporated as DNA in the cell.
The AIDS virus mainly targets helper T-cells (T-lymphocytes) which are indispensable to the immune mechanism. Responding to invasion of a foreign substance such as pathogen, helper T cells generate killer T cells which directly attack the foreign substance, or help B cells to generate antibodies attacking it. In the absence of helper T cells, the immune mechanism of living organisms does not work.
【化学】
DS、PWO-1に担持したARKE-TのDSに対する燃焼活性を調べた。ARKE-T触媒の担持量はARK金属換算で78mmol／g担体とし、酸素濃度は0.8vol%として試験を実施した。反応時間に対するDSの燃焼率をFig.1に示す。
DS担持ARKE-T触媒、PWO-1担持ARKE-T塩触媒の両者共に、活性はARMの種類に依存し、その序列はARL<ARN<ARKとなった。また、いずれのARKE-TにおいてもDSに直接担持した触媒に比べてPWO-1に担持した場合の方が活性が高く、反応時間1000時間経過後の燃焼率が、ARLの場合にはDS直接担持触媒の58%から72%へ、ARNの場合69%から80%へ、ARKの場合72%から98%へといずれのARKE-TもDSではなくてPWO-1に担持した場合に活性の向上が認められた。
【Chemical】
The combustion activity to DS was tested for the DS or PWO-1 supported ARKE-T catalysis. The amount of the supported ARKE-T catalyst was 78mmol as metal/g-carrier and the oxygen concentration was 0.8vol% on the test. Figure 1 shows the percent combustion of DS against the reaction time.
Both of the DS supported ARKE-T catalysts and the PWO-1 supported ARKE-T salt catalysts showed an actiity dependent on the type of ARM. The order was ARL<ARN<ARK. All types of ARKE-T showed a higher activity when supported by PWO-1 than by DS directly. The percent combustion at 1000 hour after the start of the reaction was also improved in the former case relative to that in the latter case: 58% to 72% for ARL, 69% to 80% for ARN, and 72% to 98% for ARK.
