翻訳サービス  特許・知的財産翻訳

特許・知的財産翻訳

特許翻訳の基本は幅広い技術分野における理解力、正確さ、そしてスピードです。半導体、機械、化学、バイオテクノロジー、医療医薬、電気通信、ITなどの分野で豊富な知識と経験を備えた特許専門の翻訳者が、国際特許出願をはじめとする企業の特許戦略を語学面でバックアップします。

企業のグローバル化が進む昨今、国際特許の取得や使用許諾契約の締結、特許侵害行為への対応など、特許に対する重要度は一層高まっています。
当社は各種特許明細書や中間処理文書、訴訟関連資料などの翻訳において、万全の品質管理と厳格な機密保持体制を敷いております。また国際的な特許申請や企業間の手続きに精通しており、国内外の多数の企業や特許事務所から高い信頼を得ています。

翻訳文の精密さは特許審査の結果に少なからず影響するものです。それほど特許翻訳は責任の大きなものであり、トランス・ビューローは常に正確な翻訳に努めております。

対応分野

特許出願明細書、中間処理文書、出願書類、審査書類
  • 外国出願用明細書
  • 優先権証明書
  • 先行技術資料
  • 外国出願審査の中間処理
  • 日本出願用明細書
  • 外国代理人宛レター
  • 特許公報
  • その他各種書類、資料

分野明細

化学技術
  • 化学分野全般(有機、無機、高分子化学、高分子膜材料)
  • 医療器械、計測器、MRI、レーザー応用機器
  • バイオテクノロジー、生体材料、DNA組換え技術
  • 製薬工学、製薬化学、遺伝子クローニング、生体高分子
  • 新素材、多孔材料、セラミックス、超伝導
その他技術
  • 半導体、液晶、光学、静電記録媒体
  • 電気通信、デジタル通信、光ファイバー通信、暗号化システム
  • コンピュータ、エレクトロニクス、自動制御、画像処理
  • 自動車、航空機、船舶工学、カーナビ
  • 機械工学、工作機械、ボイラー、タービン、人工ロボット
  • 鉄鋼、非鉄金属、プラズマ材料工学、高周波プラズマ溶射
  • 土木、建築、レーザー測量、建築材料、耐震構造

実績と評価で翻訳業界No.1サービスの翻訳会社トランス・ビューロー

世界の言語、翻訳します

ヨーロッパ

北欧

東欧

  • ハンガリー
  • ブルガリア
  • ポーランド
  • ルーマニア
  • スロバキア
  • チェコ

ロシア・旧ソビエト連邦

  • ロシア
  • エストニア
  • ラトビア
  • リストニア
  • ウクライナ
  • ウズベキスタン
  • カザフスタン
  • キルギス
  • タジキスタン
  • トルクメニスタン

アジア

  • 中国
  • 台湾
  • 韓国
  • タイ
  • インドネシア
  • ベトナム
  • カンボジア
  • モンゴル
  • ラオス
  • ミャンマー
  • マレーシア
  • フィリピン
  • インド
  • パキスタン
  • スリランカ
  • バングラディシュ

中東・トルコ

アフリカ

  • ウガンダ
  • エチオピア
  • ケニア
  • 南アフリカ
トランス・ビューロー通訳部はこちら

翻訳お役立ちコンテンツ