|
|
日本語⇔トルコ語翻訳⇔英語
|
|
| 1.bir (ビル) |
2.iki(イキ) |
3.üç(ウチ) |
4.dört
(ドルト) |
5.beş(ベシ) |
| 6.altı(アルトゥ) |
7.yedi
(イエディ) |
8.sekiz (セキズ) |
9.dokuz
(ドクズ) |
10.on(オン) |
|
|
 トルコ語について |
|
<トルコ語ひと口メモ> |
|
|
| ● |
トルコ語は日本語と多くの共通点を持つ言葉であり、文章の語順が日本語と同じ。たいていはローマ字読みができるので、日本人にとってはマスターしやすい言語です。
|
| ● |
トルコ語の読み方は基本的にはローマ字と同じ。昔はアラビア文字を 使用していたが、ケマル・アタチュルク時代の改革以後はローマ字を使用。ただ、トルコ語独特の形の文字も残存していて、以下のようになる。
| (1)c→ジ |
例:camiiジャミイ(寺院) |
| (2)ç→チャ |
例:çayチャイ(紅茶) |
| (3)ı→ウ |
例:kırmızıクルムズ(赤) |
| (4)ş→シュ |
例:şeker |
| (5)ğ→前の音をのばす |
例:soğanソーアン(玉ねぎ)
Ağustosアーウストス(8月) |
| (6)ü→ウとユの中間の音 |
| (7)ö→オとエの中間の音 |
|
| ● |
語尾の変化
「〜から」「〜へ」など日本語の助詞を表す場合、トルコ語では名詞の語尾を変化させるのが基本。
<語尾に付ける言葉>※( )は語尾が母音で終わるときに用いる。
 |
e i
|
a ı u o
|
|
〜へ、〜に
|
〜e(〜ye) |
〜a(〜ya) |
|
〜で
|
〜de(〜'de) |
〜da(〜'da) |
|
〜から、〜より
|
〜den(〜'den) |
〜dan(〜'dan) |
|
e / i
|
ü / ö
|
a / ı
|
u / o
|
|
〜を
|
〜i(〜yi) |
〜ü(〜yü) |
〜ı(〜yı) |
〜u(〜yu) |
|
〜の
|
〜in(〜'nin) |
〜ün(〜'nün) |
〜ın(〜'nın) |
〜un(〜'nun) |
|
| ● |
人称代名詞とその変化
トルコ語では、名詞や動詞に付く人称代名詞を使えば、主語がなくても意味が通じてしまう。
<人称代名詞と人称を表す語尾>
|
|
私
|
あなた
|
私たち
|
あなたたち
|
彼(彼女) |
|
|
benベン |
senセン |
bizビズ |
sizシィズ |
oオ |
|
〜の
|
benimベニム |
seninセニン |
bizim
ビズィム |
sizin
シィズィン |
onunオヌン |
|
〜へ
|
banaバナ |
sanaサナ |
bizeビゼ |
sizeシィゼ |
onaオナ |
|
〜を
|
beniバナ |
seniセニ |
biziビズィ |
siziシィズィ |
onuオヌ |
|
〜に
|
bendeベンデ |
sende
センデ |
bizdeビズデ |
sizde
シィズデ |
ondaオンダ |
|
〜から
|
benden
ベンデン |
senden
センデン |
bizden
ビズデン |
sizden
シィズデン |
ondan
オンダン |
| ● |
よく使う疑問詞
旅行では、疑問詞を覚えると、簡単な会話が可能です。
|
日本語
|
英語
|
トルコ語
|
|
何
|
what
|
ネ
ne
|
|
誰
|
who
|
キム
kim
|
|
いつ
|
when
|
ネ ザマン
ne zaman
|
|
どこ
|
where
|
ネレ
nere
|
|
どのように
|
how
|
ナスル
nasıl
|
|
なぜ
|
why
|
ネデン
neden
|
|
どちら
|
which
|
ハンギ
hangi
|
|
| ● |
トルコ旅行、これだけは覚えておきたい7つのフレーズ
メルハバ
Merhaba |
こんにちは |
アッラハウスマルラドゥック
Allaha ısmarladık |
さようなら |
エヴェット/ハユル
Evet / Hayır |
はい／いいえ |
テシェッキュルエデルム
Teşkkrü ederim |
ありがとう |
ブネカダル
Bu ne kadar ? |
これはいくらですか？ |
ブヌ アルヨルム
Bunu alıyrum. |
これを下さい。 |
ブ ネ
Bu ne? |
これは何ですか？ |
|
|
|
＜トルコひと口メモ＞
|
|
|
|
面積
|
約77.9万km2（日本：約37.8万km2） |
|
人口
|
約6,738万人（日本：約1億2729万人、2002年1月時点） |
|
公用語
|
トルコ語 |
|
首都
|
アンカラ |
|
|
＜オスマン･トルコ帝国＞
|
|
|
| ● |
スルタンと呼ばれる皇帝を頂点とした中央集権体制を確立し、強大な軍を持ったイスラム教国家であったオスマン・トルコ。最盛期には三大陸に及ぶ東地中海地域を支配し、東西交易の利権を独占した。ハプスブルク帝国の首都ウィーンにまで侵略するなど、国力はヨーロッパを震撼とさせるほどであった。
|
| ● |
ビザンチン帝国滅亡後、その領土を拡大し続け、世界の脅威と恐れられた。およそ470年間この大帝国の首都として、そしてイスラム世界の中心地として繁栄を極めたのがイスタンブールであった。
|
|
|
＜古代遺跡トロイ＞
|
|
|
| ● |
トロイに初めて集落ができたのは紀元前3000年頃、青銅器文明の初期。以後、繁栄と没落をくり返し、歴史上から忘れ去られていく。そしてトロイを再び注目させたのがシュリーマンであった。神話(ホメロスの叙事詩「イリアス」と「オデュッセイア」)に登場するトロイの木馬を信じ、私財を投じて発掘を行い、ついには財宝を掘り当てたのであった。
|
|
|
|
トルコ語翻訳サービスの
トルコ語翻訳のお見積り・ご注文などのお問い合わせは下記へ電子メールあるいは電話・FAXにてお気軽にご連絡ください。
 トルコ語オフィス
電子メール： honyaku@transbureau.com
| (東京翻訳サービスセンター) |
(大阪翻訳サービスセンター) |
| TEL：03-3595-1100 |
TEL：06-6203-2733 |
| FAX：03-3595-7453 |
FAX：06-6203-2730 |
|
